This Is It

[Арлекино]

Арли сходил. Арли щастлив. Арли ща напишет, че думает. А вы пока послушайте хороших песенок.

За последнее время лучшее, что я сделал - это то, что я все-таки сходил на "Вот и все". И я, кстт, полностью согласен с тем, что русская интерпретация названия фильма полное дерьмо. После этого даже не охота говорить про наш могучий и богатый русский языка... Да, об языке. Боже, СПАСИБО тому мудрому человеку, что пустил в прокат This is it на языке оригинала !!! Во-первых, я изошел злорадным ядом, когда в зале запричитали какие-то блондинки: "А перевести ?! ... Че он сказал ???". А во-вторых, пусть я и не способен понимать английскую речь на 100%, мне было очень приятно сознавать, что я собственно НЕ блондинка и многое впитывал, вообще не напрягаясь.

Если меня читают люди, что сходили, посмотрели и поняли больше реплик, чем я - расскажите мне, сирому, в начале фильма интервью у молодежи брали до трагедии или после ? Бедняги так плакали, что я сильно не уверен в своем понимании ситуации. Основная тема монологов умещалась в фразу: "май Гад, меня взяли в шоу ! это такое чудо - быть на одной сцене с королем !.." Но меня все равно гложет смутное сомненье...

Как написано было одним умным человеком в моей френд-ленте, "весь фильм подмывало заапплодировать". Меня тоже, тоже ! Но я отчасти боялся нарушить то хрупкое мистическое наслаждение от того, что видели глаза. А глаза жадно следили за ЭмДжеем - за сухим, худым телом, полным энергетикой, гениально пластичным, невыносимо прекрасным, единственном в своем роде; за восковыми руками с пластырями на мизинце, среднем и указательном пальцах правой руки ?; за этими ногаааами... тут просто слов нет; но особенно - за лицом. Лицом любимым миллионами, охаянным миллиардами, перекроенным, стерпевшем годы и несмотря ни на что единственно возможным быть. Я попал в сказку и я любовался на ее создателя.

Заметили ли вы, те, кто видел "Вот и все", что после каждой композиции Майкл изрекал "God blessed". С толикой робости, будто стеснявшийся своей миссии говорить такое окружающим людям. Фильм оставил в нашей памяти Джексона истинным профессионалом своего дела, чувствующим человеком, не испорченным и не сдавшимся, душой и разумом стремящимся к благодетели и созиданию, и наверное нуждавшемся в одном: чтобы его любили и понимали, и кто бы не находился рядом, хоть тысяча человек, хоть один, но только бы он олицетворял собой семью для ослабевшего, но такого великолепного Короля.

И самое важное, что я имею сказать - это моя полная уверенность, что Король жил, Король жив, Король будет жить. Со вчерашнего вечера во мне нет ни скорби, ни сожаления, ни грусти. Я вышел на морозную улицу, чувствуя себя окрыленным. Отмеченным чем-то светлым, заразительно искрометным, и в то же время мелодично-тягучим... Им, Майклом. Его последний несостоявшийся концерт, ставший документальным фильмом - казалось бы, как мало, - открыл во мне ту любовь, которую я мог бы испытывать к Майклу Джексону, живи я на пике его популярности и будучи способным воспринимать его гений. И то, как воспринимает некоторая общественность этот последний год под его звездой, воротя нос от наглого выкачивания денег из смерти певца, я считаю большой ошибкой. Деньги не принесут мне счастья, Джексон же приносит. Пусть та малость, что я лично потратил в честь и хвалу ЭмДжея, в свою очередь принесет счастье тому, кто может довольствоваться в этой жизни одними только деньгами. Вот и все.

Ну и да. Вчера сбылась моя мечта. Я сходил на фильм без сопровождающих. Взял пива, потом успел два раза об этом пожалеть, выбегая из зала на другой этаж в комнату плотских радостей )) причем я перепутал ЭМ и ЖО и только укоризненный вид мужского затылка смог меня переубедить.... Ну да это мелочи. Четыре трамвайные остановки наедине с моим ночным городом - вот что было круто. Алкоголь в крови не дал мне замерзнуть, а плеер в ушах - найти полуночных приключений на задницу.

Пусть в последнее время я могу быть счастливым только в одиночестве, это меня совершенно не волнует.

Всегда ваш, Арлекин, потомственный постоялец сего дурдома под названием Жизнь.

@музыка: MJ

@настроение: beat it !!!!!!!!!!!!!

@темы: секс-символы, это радует !, вам хочется песен, их есть у меня

Comments

[Tozunaki]

причем я перепутал ЭМ и ЖО и только укоризненный вид мужского затылка смог меня переубедить....

я так частенько путаю, уж не знаю почему XDDD (или потому что М - мадамы XD)

я очень хочу посмотреть That is it, но пока не могу... а он кажется будет идти совсем недолго Т_Т

[Арлекино]

Tozunaki СРОЧНА В КИНУ ! а то как кину.... табуреткой

да это был конфуз так конфуз. посреди фильма вылетела из кинозала (11 вечера на часах), сидят там работники кинотеатра. я с замученной но счастливой рожей грю "Туалет на втором этаже?", они залыбились "На втоорооооом". Ну я бегом. В этой шарашке я второй раз, ориентируюсь вроде.... но какбэ пиво-то ударило... поэтому уже после фильма залетаю в ту же дверь и вижу мужика, деловито справляющего нужду у писсуара в дальнем углу ОГРОМНЕЙШЕГО WC. ммм, в музеях и то не так просторно.
воть, в первый раз я как-то не заметил писссссс... этих чисто неженских атрибутов.
пришлось в другую дверь ломится. к девочкам. ))

сссука, весело в кино в полночь !

[M-elleJu]

расскажите мне, сирому, в начале фильма интервью у молодежи брали до трагедии или после ?

Как я поняла интервью у них брали сразу после того как они прошли кастинг - это они от счастья)

[Арлекино]

Jily ну вот и я так думаю. но видимо вибрации из зала, который наполовину ваще не втыкал, че происходит, а тупо пялился на невинные слезы, мне передались... ))

[Piper Bernadotte]

А как надо было перевести? Оо Я в личное пользование перевел "Это самое".

[Mad_Fisher]

а это непереводимо.

[Арлекино]

да масса вариантов ! "Да это же ЭТО", "Это то самое", "Это оно и есть" и т.п.
вот именно, что англоязычный вариэйшен один хрен лучше, чем любой наш.